当前快播：本地化中 you、your 的处理策略
最近翻译时发现有些 you/your 可以省略，有些则必须翻译出来，就很好奇这方面的规律，于是做了一些小小探究并归纳总结成这份处理策略，与大家分享。欢迎大家提出意见，共同完善。中英文的语言习惯与语法差异造成两者对“you/你”和“your/你的”的运用方式不尽相同。因此在翻译实践中，对 you、your 的处理方法都需要逐一认真考量，根据中文语言习惯审慎取舍。有时候，包含与不包含“你/你的”会对语义产生微妙的影响。一些情况下“你”“你的”可以使句子更亲和、易懂，一些情况下却会显得画蛇添足，而本地化翻译对语言风格一致性的要求恰恰又比一般的翻译更严格，由此也对译者提出了更高的要求。本文整理归纳了不同情境下对 you、your 的处理策略，希望能够在一定程度上辅助译者决策，也希望起到抛砖引玉的作用，欢迎大家提出自己的见解。这些策略是为了规范 Mozilla 各翻译项目的文风及方便本人的审核工作而整理的，对其他本地化项目或许有可借鉴之处。但由于不同项目的语言风格不一而足，这些策略也不一定完全适用于其他项目。请根据项目实际情况采取适当的策略。
(相关资料图)
我在之前的文章《总结了一些很零散、未成体例的软件本地化经验》中提到“留心‘您’‘您的’‘一个’‘的’‘被’等可能无实意的字眼，如有可能，尽量省略”，我相信整体上这是合理且有实践价值的。最近对此有了一些新的研究，主要为不同情境下对 you、your 的处理策略。首先仍是要说明，习惯上中文并不会像英文里用那么多“你”“你的”，滥用这两词会使译文看起来相当欧化，许多“翻译腔”都是由此而来。所以在使用这两词前一定要仔细权衡。在合乎中文语言习惯的前提下，“你”“你的”的有无也会对语义产生一定的影响，接下来我将从“何时译”和“何时不译”两方面来分类讨论并举例说明。文章的最后，我将尝试根据这份策略去翻译 Firefox Account 项目新近加入的几个涉及 you/your 的字符串，在此过程中检验这些策略的实用性。本文系基于以下原则编写，以优先级为序：0) 让译文能够准确表达原文的意思 1) 让译文便于用户理解 2) 让译文读起来像是中文 3) 删繁就简。文中的例句大部分摘自Microsoft 和 Mozilla 用户界面翻译，小部分摘自 Minecraft Java 版简体中文语言文件以及其他地方。A：策略下面总结不同情境下 you、your 的翻译策略。1 何时译“你”？1.1 确实有实意，且去除后会使句子不能准确表意时有时，原文中的 you 确实指代且仅指代特定用户自身，去除后会使句子不能准确表意，此时应把 you 译出。
此类语句还有两个特征，即 1) 通常不是由用户主动发出交互请求而出现的：句 1 中，用户先前并不一定知道自己将被注销；句 2 中，用户先前并不一定知道参与调查需要年满 18 周岁；句 3 中，用户先前并不一定知道自己的账户已在异地登录。并且 2) 与 2.3 不同：这些句子只对特定用户有效。1.2 需要强调继续操作的风险时
应根据语境酌情使用。在即使继续操作也不会带来很大风险时，则不使用。1.3 需要营造私人感，或是以更加亲和的语气发出指引时在引导性文本中使用“你”字可以让用户感到更受重视，更亲和，同时也便于用户理解，提高引导效率。
在一些语境下使用“你”会使语句变得拖沓，故应根据实际语境酌情使用。另外，“请”和“你”语义有重叠，不应连用。2 何时不译“你”？2.1 句中出现多个 you（或之前的文本已经出现过 you）时，视情况可以只译出一个 you
2.2 当 you 并不特指特定用户时（“无主句”）
与 1.1 不同，用户虽然先前不一定知道不能输入非数值，但这类语句对所有用户都生效，即无论是由谁来输入都需要一个数值，与权限配置无关。若与权限配置有关（即某些用户可以执行某一操作而另外一些用户无法执行），则可以参照 1.1 使用“你”（因为此时需要特指某一或某一类型的用户（见 1.1））。示例如下。
2.3 根据语境显然可以看出 you 指代的是正在操作的用户时（“省略句”）
此类语句通常是由用户主动发出交互请求后出现的，you 的指代对象十分明确，无需再使用“你”指代用户。3. 何时译“你的”？3.1 确实有实意，且去除后会使语句不能准确表意时有实意的（仅指代特定用户的）your 可分为“省略后语句可以准确表意”和“省略后语句不能准确表意”（见 4.2）两类。为避免赘余，后者可以不译出，前者则必须译出。
3.2 在归属关系并非显而易见时此类情况中，虽然即使省略 your 也可以通过上下文推断出归属关系且仍能准确表意，但始终缺乏直观。所以需要译出 your 以便用户理解。（适用与否需要依靠主观判断）
3.3 在提供针对性的指引时在此类情况中，使用“你的”以让引导更直观，使用户感到贴心亲切，同时提升引导效率。用途与 1.3 相仿。
在一些语境下使用“你的”会使语句变得拖沓（见 4.1），故应根据实际语境酌情使用。4 何时不译“你的”？4.1 空间受限或需要尽量简短时
标题、选项名、按键文本、用户已熟知的提示性文本等通常需要尽量简短。4.2 归属关系显而易见时此类情况中，归属关系十分明确，your 可以省略不译。
4.3 其他即使省略“你的”也不影响表意的情况下此类情况的一个特点是，原文中的 your 可以被替换成 the 而不影响表意。
此类语句常见于营销类文本。B：实践接下来我将尝试根据这份策略去翻译 Firefox Account 项目新近加入的几个涉及 you/your 的字符串，并在此过程中检验这些策略的实用性。原文：You need this password to access any encrypted data you store with us.译文：需要使用此密码才能访问您存储在我们服务器上的加密数据。注释：第一个 you 不译，因为其并不特指特定用户（2.2）。第二个 you 译出，因为其有实意（只能访问自己的数据而不能访问他人的数据）（1.1）且需要营造私人感（1.3）。原文：By proceeding, you agree to:译文：继续操作即表示您同意：注释：需要译出 you，因为其有实意（1.1）原文：You must meet certain age requirements to create a { -product-firefox-account }.译文：您必须符合年龄要求才能创建 { -product-firefox-account }。注释：需要译出 you，因为其有实意（1.1）原文：Please enable cookies and local storage in your browser to access { -product-firefox-accounts }.译文：请在您的浏览器中启用 Cookie 和本地存储功能以访问 { -product-firefox-accounts }。注释：需要译出 your，因为本字符串提供针对性的指引（3.3）原文：Store these one-time use codes in a safe place for when you don’t have your mobile device.译文：请妥善保管下列一次性恢复码，以便在移动设备不可用时使用。注释：you 不译，因为并不特指特定用户（2.2）。your 不译，因为归属关系显而易见（4.2）且即使省略“你的”也不影响表意（4.3）原文：Scan the QR code in your authentication app and then enter the authentication code it provides.译文：使用您的身份验证应用扫描此二维码，然后输入其提供的验证码。注释：需要译出 your，因为归属关系并非显而易见（3.2）且本字符串提供针对性的指引（3.3）
结语语言是灵活多变的，上述这些策略必定无法适用于所有情景，这时译者只能认真研究原文的实际含义，识别语句所属的情景，并结合项目整体文风，因地制宜作出决定。一些情景下，这些策略甚至会自相矛盾（例如一个字符串既提供针对性的指引，归属关系又显而易见，该如何处理？），译者也只好权衡利弊，选出最优解。总之，本文只是对既有经验的归纳总结，它也许有参考价值，但真正的决定权永远掌握在译者手上。所以，作出你认为正确的决定就好，也欢迎在下方提出自己的见解或对本文的看法。